Cuando España copia a EE.UU.…

…se da el batacazo. Hablamos por supuesto de la nueva serie de médicos que ayer mismo estreno Telecinco, MIR. ¿El argumento? Seguramente les sonará. Cuenta las vivencias de un grupo de jóvenes que realizan su residencia en un hospital universitario. No vamos a ser originales y vamos a resumir la serie como los titulares que en su día se publicaron sobre la serie: “Anatomía de Grey a la española”. ¿Y qué pasa cuando España hace un remake de un producto americano? Que no respeta al original, no se limita a coger la idea y desarrollarla, sino que directamente copia sin más. Y hay que recordar que la ficción en nuestro país no funciona como en EE.UU. y tal vez por eso, lo que podría haber sido una serie original, se queda en simple copia barata.
Como fan confeso de “Anatomía de Grey”, tal vez mi análisis sea demasiado subjetivo, pero las comparaciones son inevitables, ya que cada cinco minutos veía reflejado alguna situación que anteriormente había visto en la original. Para poder comparar las dos utilizaré los términos, original, para referirme a “Anatomía de Grey”, y la versión de Telecinco para denominar a “MIR”. Empecemos por el principio. La voz en Off. Los asiduos a la original, sabrán que cada episodio comienza y acaba con reflexiones sobre la vida, el amor, el sexo…de la protagonista Meredith Grey en voz en off. El recurso lo utiliza también Telecinco, pero en este caso, es un chico el encargado de ir narrando lo que va ocurriendo; Mateo, residente de primer año que acaba de comenzar su residencia.

Otro de los aspectos más llamativos es que no han tratado de esconder que han basado el perfil y personalidad de cada personaje en la serie original, ya que incluso podemos relacionarlos con sus alter-ego americanos. Meredith-Carmen, Cristina-Nuria, Izzie-Gloria, George-Mateo, Alex-Eduardo…y así con todos los personajes. La clave de los remakes o de las versiones, está en ofrecer al público algo nuevo. Si la serie se ha vendido, como anteriormente hemos dicho como: “Anatomía de Grey española”, está claro que el público potencial de la serie, aquellos que van a empezar a verla son los seguidores de la original. Si lo que vemos es lo mismo, con la única diferencia de que lo que cambia son los actores, yo por lo menos me quedo con la original.

Por otro lado, se vendió la serie como innovadora en cuanto a decorados, utilización de música… En la original, uno de los puntos fuertes es la utilización de canciones de grupos y cantautores independientes. En la versión de Telecinco, la música, son unos simples acordes de guitarra que utilizan cada dos por tres, en escenas más o menos dramáticas. Y en cuanto a los decorados, la única innovación es que cada planta del hospital es de un color. Cosa que de no haberlo leído previamente habría pasado totalmente inadvertida. También utilizan una galería desde donde los residentes pueden ver las operaciones al igual que en la original, la única diferencia es que en la de Telecinco es de forma piramidal. Incluso la idea de los créditos del comienzo han copiado. Podría seguir así con infinidad de comparaciones más, pero ya sabemos que las comparaciones son odiosas.

No hemos dicho, que los datos de audiencia no son precisamente los que Telecinco esperaba, y que son relativamente discretos, ya que sólo alcanzó el 16, 7% de share. Lejos queda el 30% que todos los miércoles lograba alcanzar o rozar “Hospital Central”. En próximas semanas veremos qué pasa con MIR, si la gente la sigue o por el contrario se queda con “Los hombres de Paco”. Tal vez la serie tenga una oportunidad, (ya es Telecinco y casi todo le sale bien) en aquellos que no sigan la original, pero Telecinco se tiene que poner las pilas, porque recordar que la segunda temporada de “Anatomía de Grey”, que se emitió en Cuatro el pasado verano, cerró la temporada con un 13% de audiencia, muy por encima de la media de la cadena, y que dentro de pocas semanas se estrenará en España la esperada tercera temporada, que consigue en EE.UU. superar todos los jueves los 22 millones de espectadores, superando incluso a la gran triunfadora “CSI”. Yo me quedo con la original, con la verdadera…porque Meredith Grey no hay más que una. Lo demás son copias absurdas e innecesarias.